film ini dipersembahkan untuk yang mulia
dan yang tercinta Mae Nak dan Mak

melalui mata generasi muda.
Tidak ada niat untuk membuat perasaan negatif.

Namun, jika ada yang merasa tersinggung,
tolong terima permintaan maaf kami.

Subtitle BY: GembelAmpVh

Aku benci kelulusan.!

Tahun kemarin sangat sangat membosankan ...

Lulus..?

Bagaimana kamu dapat lulus nick..?

Ada apa dengan mu, Biew?

kamu lihat ini, periode sekarang ...

tiga nilai mata pelajaran zonk

Aku dapat nol ada dua.

Dua zong.

Aku juga masih ada zonk satu

Mengapa kalian komplen semua..?

Yah, kita tidak cerdas seperti Kamu, Nick.

dari tiga pelajaran, hanya dua pelajaran di uji ulang

Sama sekali tidak ada

cuma 2 pelajaran yang di ulang.

Kamu lihat tidak, hah?

Terus bagaimana kita bisa lulus ha?

Aku pikir jika kita ingin lulus.

kita gunakan sihir hitam

Saya tahu seorang teman lama
di sekolah kuil tua

Dia bersumpah untuk mendapatkan
beasiswa untuk belajar di luar negeri.

Dia mendapatkanya, !

Dimana itu ?

Nick!

Aku hanya bertanya. Aku tidak akan pergi ke sana.

Oil, lkamu percaya
dalam hal takhayul sialan '?

Kamu ikut atau tidak '?

iya

Bevv!

Nick.

Jam, dimana James'?

Dia mengatakan pada ku untuk berikan ini pada mu

ini..

dimana james'?

dia pergi keluar negeri

kapan'?

sejak tadi pagi.

kapan dia akan kembali'?

sms dia aja jika kau ingin tahu.

Sial. Dia bermain-main dengan gue seperti James.

Apakah kalian ikut'?

Baiklah, Ayo, Ayo, Ayo, Ayo..

Brian. Net.

kalian ikut mereka juga'?

apa kalian tidak ada yang bisa dikerjakan, ha'?

ayo, brian,!

naik leher'?

apa kamu gila'?

hoe, aku ikut.

siapa kau'?

aku temen kelasmu

Omong kosong. Aku tidak pernah melihat wajah mu sebelumnya

aku Tong. dari kelas
6.

bodoh! kita dari kelas
5.

konyol

suer..!

ayo pergi.!

hey. sumpah aku dari kelas 6.

diamlah.!! Aku dari kelas 5.

sial. dia beneran ikut kita..

ayo bro

cepatlah . Brian

Tantangan Mae Nak.

Ini benar tempatnya di mana kamu berdoa, Gavvao'?

"yes"

Disinilah tempatnya ketika aku berdoa kepadanya..

sebelum aku ikut ujian..

aku datang ke sini dulu untuk berdoa ketika akan mengambil beasiswa.

"To go abroad, you know'?"

"And then..."

setelah berdo'a.

Aku dapat pergi keluar negeri.

Ini sangat sakral.

"Kuil Mae Nak Phra Khanong"

Apa yang kamu tawarkan
ketika kamu bersumpah '?

"I bought her Thai dresses."

"For her and her son, you know'? Children."

ada apa denganmu, bro?

biarkan aku terjemahkan untukmu.

Apa yang dude katakan
Dia datang kesini untuk membuat permintaan

Dia datang dengan
ibunya dan dia mengenakan gaun Thailand.

karna anaknya tidak punya apa-apa.

"Is that right'?"

"No. No. You're so stupid!"

"Why am I stupid'?"

Hentikan itu, dudes. Anda berdua bodoh.

Ini tidak masuk akal!

Mari kita berdoa dengan dupa sehingga kita bisa pergi.

Bew...

Bew!

pergi,, cari dupa..!

mengapa, aku'?

Karena itu.. Aku tidak akan meminta orang lain.

ada apa denganmu'?

Sorry, Bro.

Nick, sialan..

selalu aku.

Mae Nak, permisi...

dimana dupanya.'?

Bew!

Bew! Bew!

Bew! ada apa denganmu.?, bro'?

dibelakangmu..!

ada apa.'?

dibelakangmu..!

James, mengapa kau ada disini.'?

Nick!

Aku di sini untuk berdo'a. lihat nilaiku, bro.

delapan mata pelajaran nol semua

aku gagal, bro..

Jam, loe bilang dia pergi ke luar negeri.

james mengatakan padaku pagi ini.

sialan, kau tidak tahu situasiku saat itu,.

Dia bertanya di mana aku pagi ini.

jadi akul berbohong kepadanya bahwa aku terbang ke luar negeri.

Jam,

dimana poniku.'?

disana

Bro,

apa yang akan kau lakukan dengan itu.?

ini..

aku tidak tahu kau seperti itu.

Hey, aku pikir kita harus pergi

Berhenti berdebat.

Bew

bagamana dupanya..'?

dupa,'?

disana.

Sial

Nick.

Apa kau bodoh.?

lupakan itu.!

"Kuil Mae Nak Phra Khanong"

Mae Nak...apa kau asli'?

Banyak orang membuat keinginan dari mu.

Aku ingin tahu apakah mereka benar-benar mendapatkannya '?

Jika kau benar, ada.

Tunjukkan kekuatanmu.

Mengapa anda tidak menunjukkan diri '?

"Dunia Kuil Mae Nak"

Ayo keluar, jika Anda berani!

Ayo, keluarlah

Nick!
Tunjukkan dirimu.

Ayo keluar

Mae Nak!

Nick! Nick! Nick!

Nick!

Nick...

Nick! Nick!

Bangun

Nick. Nick. Nick.

Bangun.
Nick.

Nick... Nick... Nick...

Ayo pergi

kemana dia akan pergi.'?

Ikut aku.

Ok. Ayo..

Ikuti dia

Kemana kau akan pergi.'?, Nick'?

Jangan tanya , kau akan lihat.

Bgaimana kita akan pergi.'?

Pergi kemana.'?

Disana.

Kenapa ada perahu disini

sialan,,memang Begitu besar

dimana orang perahunya.'?

Yeah. Bgaimana bisa datang sendiri.?

Apa kalian tidak mau ikut.?

Kemana kamu akan pergi.?

James.

Apa Kau sahabatku.'?

Tentu saja, Nick.

Bagaimana denganmu, Bew'? Kau sahabatku'?

Yeah.

Tapi, Aku tidak akan pergi denganmu kali ini..

Aku hampir tidak selamat terakhir kali karena kamu.

karena gue'?
Ini juga karena kalian juga..!!

James.

Apa kau bersama mereka.?

Aku tidak pergi.

Kau ikut siapa'?
Aku akan pergi dengan ...

Aku akan pergi denganmu.

James!

Ayo pergi.

Nick, Aku juga pergi.
Tolong mengerti

James!

Ayo.

Kalian mencintaiku'?

Yeah.

Jadi kalian pergi denganku atau denganya.'?

denganya..

sial tidak ada yang mau pergi denganku.

Gue selesai, Nick!

Aku tidak akan mengikutimu lagi.

Aku akan jadi diriku sendiri

Camkan kata-kataku, James.

Gue bukan anak buah nick lagi

Bagus.!

Kau dan aku, Kta Teman

Mulai dari sekarang, tidak penting apapun yang akan terjadi

Aku , James tidak akan meninggalkanmu.

Bew, Temanku

Ayo pergi.

Bew, Aku pergi oke'?

Ada apa, Bro..'?

Sial..

James!

Kupikir kau tidak akan meninggalkanku.

Sialan..

Pik, Mengapa kau memanggilku'?

Kau selesai menari.?

Ya. semuanya selesai.

Ayo, Pergi. Aku takut.

Dimana seragamku.?

Di mobil,. Aku menjaganya untukmu.

Mengapa Anda menari
begitu larut malam '?

Untuk mengabulkan harapanku.

Aku melihat beberapa anjing mencuri sepatu Anda.

Apa?!

Nick.

James.

Kau dan aku, kita adalah teman.

Mulai sekarang, tidak penting apapun yang akan terjadi

Gua, James, tidak akan prnah meninggalkanmu,
Nick, sahabat gue.

Ayolah, James Cepatlah kemari.

Ayo, pergi.

Hey, Tunggu Aku.

Nick, Kau dan aku, kita adalah teman.

Mulai sekarang,
tidak penting apapun yang akan terjadi

aku, Bew, tidak akan pernah meninggalkanmu.

kemarilah,

Nick, Ayo cepat teman.

Gavvao,

Apa kau ikut dengan kita.'?

Sebenarnya, aku tidak suka kau. dan aku tidak mencintaimu.

Mengapa aku harus pergi denganmu, bro.'?

sial, Aku tak dapat memberikanmu apa-apa

kemarilah, Gavvao.
cepat.. cepat..

Cepatlah, Gavvao.

Bro..

Siapa yang akan mendayung.'?

Kamu.

Bew.

Kau mencintaiku.'?

Yeah.

Bagaimana denganmu., James'?

Yeah. Yeah.

sisanya kalian..

Tidak.

Kalian Berdua ,kayuh

Huh?!

James!

Aku'?
Yeah.

Aku juga'?
Itu benar, Bew.

Ayolah..
Kayuh.

Bagaimana, bew'?

Aku tidak tahu caranya mengayuh..

cepat lakukan

Nick!
Apa.'??

Aku cinta kamu, Bro.

Tapi..

Aku punya pertanyaan. Dapatkah aku bertanya'?

Yeah.

Aku juga punya pertanyaan, James.

Baiklah..

Kemana kau akan membawa kita pergi'?

Dayunglah, Kau akan lihat nanti..

Meminta saya untuk apa ?!

Intinya kemana kita akan pergi.'?

Ini terlihat seperti keluar dari dunia ini. Menakutkan.

Mengapa kalian mengeluh.'?

Bau apa ini.'?

Apa itu,?

Baunya seperti mayat.

benarkah'?

sebuah pohon

aku pikr tidak ada apa apa

Nick.Apakah masih jauh.?

Aku pikir itu tidak jauh lagi

Kau pernah kemari sebelumnya?

Tidak, hanya feeling

Bro, kita lelah mendayung.

teruskanlah.

Apa ini.'?

Bagaimana bisa sampai sini.?

Saya pikir itu tepat setelah belokan.

bagus.!

Bawa dengan cepat, james.

Dapat,.

Bantu mereka dayung. Bro..

Net. Brian. Bantu mereka. Naikkan kecepatan.

Jangan biarkan aku melihatmu bersantai-santai

Cepatlah, bro..

Ini hampir sampai. disebelah sana.

Sial..

Rumah siapa itu,.'?

Aku tidak tahu.

Ini seperti ada sesuatu yang memanggil saya ke sini.

Aku tahu siapa yang memanggilmu, Nick.

Siapa.'?

Itu...

Ayahmu, Bro...

Jangkrik.. aku akan menagkapmu. nanti

Baiklah. Jangan lupakan itu nanti..

Mengapa kita belum mencapai dek '?

Bew, kau bajingan.
James, tahan itu.

Ayolah.
tahan.

Aku pergi sekarang..

Nick, Cepat!
Yeah.

Cepat,,

Nick, Cepat..

Bew, kemarilah

Cepat

Chop chop.

Jam, hati hati.
Apa yang kau lakukan'?

Kau jatuh dari dek.'?

Sial.

Nick, Sialan

Itu sebuah bayangan air.

Nick! Byangan Air.!

Tersesat. Menatapku untuk apa.'?
Bew.

Nick!
Keluar dari jalan

Tempelkan kepadanya.

Pergi sana. Atau aku akan menempelkanya padamu.

Jangan

Cepat keluar!

Cepat.!

Keluar!

Keluar! keluar! keluar!

Ada banyak kadal sialan di sini.

Mereka di mana-mana di sekitar saya.

Kau, Sialan, James!

Kau bermulut kotor.!

Rumah siapa ini.?

Menakutkan

Mari kita pergi memeriksa lantai atas.

kau yakin pergi kesana.?

Tentu saja. Kita sudah pergi sejauh ini.

Ayolah.

Net.
Apa.'?

Aku mau POOP

Mengapa harus sekarang.?

Dapatkah saya buang POOP di sekitar sini '?

Kau mau buang POOP atau kau memang ketakutan.'?

Aku mau POOP.
Aku tidak bisa menahanya lebih lama lagi.

Hei. Tinggu aku.

Mengapa tong buang poop sekarang.'?

Jam, apa kau main-main denganku'?

Bagaimana mungkin.'?

Ayo pergi.

Ada apa denganmu bro.'?

Kau benar-benar pergi ke sana, Nick '?

Tentu saja.'

Ayolah.

Tidak ada apa-apa. Ikuti aku

Tidak ada apa-apa disini.

Cepat naik.

Kenapa kau begitu dekat '?

kau itu seperti beban

Cepat naik.

Yeah.aku naik pertama

Ayolah, Bro.

Bew.

Kapan kau akan sampai di sana '? Cepat!

aku dari sana

tunggu sebentar.

Nick. tungg...gu a...ku

L...akan...

Apa sih, Bro..

Bantu aku naik..

Hati ayam

Tidak ada apa-apa disini..

sialan Mengapa kalian begitu takut '?

Apa yang kalian tertawakan.?

Aku hanya berpura-pura untuk menyingkirkan rasa takut

James, jangan bilang Anda hanya berpura-pura.

Itu, sungguh Sakit

Ayo, james

Aduh. Burung gue..

Sakit.

Tidak dapatka mereka menunggu.?

Ini akanmengambil beberapa menit.

Cepat bro.

Stop! Stop!

kemari.

Kemari

Kemari.

kita bertiga '?

kau berdua.!

Kalian mendengar perempuan berteriak.?

YA.

Pergi cek itu.

Kita lagi.?

Tentu.

Bew, Ayo pergi..
Pergi sekarang.!

Cepatlah. Kalian membuang-buang waktu.

Buka pintunya.!

Mengapa kau tidak buka pintunya sendiri.?

Karena aku menyuruhmu untuk membukanya.!

Bantu aku.!

Net, Aku takut.

Jangan Takut.

Suara itu sungguh akrab.
siapa'?

Buka.!

Tolong bantu aku.!

Ayolah..

Seorang perempuan...
Bantu.!

Dia hamil...

Dia akan melahirkan ... segera

Dimana..?

Kalian,Ayo bantu dia.!

Cepat.
Bantu Aku.

Hei, nyonya..

Ayo. Dia bukan hantu. Cepat.

Hey, kau.
bantu aku. bantu aku.

Ambil nafas dalam-dalam..

Pelan-pelan, oke'?
Hey.

Carikan Handuk.
Cepat.!

Ini'?
Yeah, Terserah, berikan padaku.

Apa yang harus kita lakukan selanjutnya.?

Aku hanya melihat apa yang mereka lakukan.
Bagaimana'?

Beri dia beberapa kain.
Oke.

ini.

Aku sakit!
Tenang.

Ambil nafas dalam-dalam.
Nafas dalam-dalam

James, Cepat
Tahan.

James, tiIkat itu diatas.

Tolong bantu aku.

Tenang, Nyonya.

Ada apa denganmu.?

Hei nyonya.

Tenang, Nyonya.

James, Ini terlalu pendek.

Dapatkan beberapa kain lebih dan ikat mereka bersama-sama.

cepat

Cepat..!

turunkan kebawah, James.

Air panas, kita butuh air panas, cepat. masak.

Net. Brian. pergi didihkan air.

0Ke)'-
0Ke)'-

Net.

ini sungguh gelap.

Ini ada lentera

nyalakan sekarang.

cepat bro.

tahan nyonya. tahan..

satu-dua-tiga..

apa yang harus kita lakukan sekarang.??
Lihat betapa lemahnya dia.

apa yang harus kita lakukan sekarang.?
coba cek sekarang.?

belum keluar.

apa ini.?

ini disini.

disinilah pot

Jam, berikan aku kayu bakar.
ini dia.

Tape, cek airnya sekarang.

lagi.. lagi..

satu-dua-tiga.

ini keluar

sial. siapa yang kentut.?

baunya. sungguh busuk.

sial kau nyonya, kenapa kau kentut

dia tidak kentut.. tapu kau bodoh.

Terserah, pertama bantu dia dulu

Dia tidak kentut. Ambil nafas dalam-dalam...
Ambil nafas dalam-dalam.

Aku akan bantu ini , kau cek yang diluar.

dia harus menekan.
berikan aku kayu bakar lagi.

ini..

Sial..!

Ini besar juga

Ini..

Cepat..

Apa kau baik brian.?

Pertama bantu dia dulu..

Airnya belum mendidih juga..

James, pergi cek keluar..
apakah airnya siap.?'?

apakah sudah siap.?

dia hampir mati, sial...
berikan padaku.

berikan padaku.

ayolah.

giliranku.

Berikan padaku.

berhenti berdebat. nanti airnya tidak mendidih.

ayo... satu-dua-tiga..

James!

pergi
pergi sekarang.!

Bagaimana airnya.?

Bagaimana perasaanmu nyonya.??
Airnya datang.

Airnya datang. bagaimana sekarang?
lApakah bayinya sudah keluar.?

Belum.
Hey, nyonya..

Hey,nyonya..!

Nyonya..!!
Sial .. ayo keluar..!

Kau lihat kan.?

Brian,tiupan kuat.

nyonya.?

Nyonya.?

Nyonya.?
Nick, Bagaimana sekarang.?

Nyonya..

Airnya disini.
James, cek detak jantungnya,.!

dia tidak bernafas.
Dia mati.

Dia mati..

Ayo pergi.
Cepat.

Ayo pergi.

Dia mati, ! dia mati, !

James,Tahan

Seseorang datang.

sembunyi-sembunyi.

Ayolah.
ayo bersembunyi dulu. pergi, James.

Morm! dimana itu

kita hampir tiba

itu disana

Disana.!

Cepat.

datang sekarang
Okay.

mengapa kalian sembunyi.?

itu dua orang naik tangga

orang tua itu.?
Yeah. diamlah, nanti mereka dengar.!

Nak,Aku disini sekarang.

Aku disini.

Morm.

pergi cari air panas.

ini bibi,, aku tidak tahu siapa yang memasaknya.

aku ingin air panas , bukan air angker

ini tepat disini
Okay. Okay.

Nak, Tahan pada kain ini.

Bibi.

Jadi.kau dorong ketika saya mengatakan begitu, oke '?

Apa yang kita lakukan sekarang.?

Ayo pergi.

James, kau seperti pengecut.

Pengecut . bokongmu.

Sekarang. tekan..

Tekan!
Tekan.!

Nak?

Bibi!
Ap.?

Nak is sudah mati..
Apa.?

Dia mati.?

Pergi. pergi.

Ayo pergi.

Cepat.!
pergi kedepan.!

Bew!

BeW!

Cepat,!

mengapa kita pergi kemana-mana.?

mengapa tidak kau dayung.?

Sial.! aku berhenti.

pergi sekarang.

pindah sekarang.!

Nick!

Nick! Nick!

Nick. woles bro...
Mae Nak!

Apa yang kau ingin.? kau membuang hal padaku.

aku sudah mendayung tiga kali tapi tetap tidak kemana-mana.

Jika kau asli

saya tantang untuk menyakitiku sekarang.!

James.
James, Apa kau tak apa.?

Hanya ini yang kau bisa.?

Bevv!

Ada yang lain.?

Nick!

tunjukkan aku lebih..

Nick!

mengapa kau menyinggungnya.?

Setan.! setan.!

Setan.! Nick! Nick!

Dimana Nick'? Tape, Bangun

Nick!

Bew, Bangun.!

Bangun.!

Mengapa membuat HAL 'seperti itu?

aku mencoba tidur disini.

Gawao!

cepat kemari.!

Aku tidak dapat pergi.

Mae Nak! Mae Nak!

Apa yang kau lakukan dibawah sana.?
Cepat kesini.

Tidak. Aku tidak ingn

Cepat kesini..
Tidak.

Ayolah.

Tidak. Aku tidak ingin
Ayolah

Nyonya..

Apa kau Mae Nak'?

Kalian semua tidak pernah percaya bahwa saya ada
apakah Anda '?

Kita percaya.

Tapi yang satu ini tidak.

Asem, Kau menyalahkanku.?

Mae Nak.

Apakah kau sudah mati.?

Tadi malam, kami melahirkan bayi anda

Kita melihat dengan mata kita sendiri
bahwa kau sudah mati.

Jika aku meninggal dunia

Aku tidak akan duduk disini sekarang.

Nenek pli menyelamatkanku.

Lalu kenapa kau membawa saya di sini '?

Saya memiliki permintaan untuk kalian.

Aku ingin kalian semua mencari suamiku

Dia telah pergi untuk bergabung dengan
tentara selama beberapa bulan .

Aku sangat khawatir tentang dia

Tolong carikan dia untukku.

Katakan padanya bahwa aku telah melahirkan bayi

Namanya Dam

Dang!

Itu artinya Merah.!

Itu benar.!

Mengapa kau tidak mencari sendiri.'?

Aku seorang perempuan, bukan pria.

Dia pergi ke medan pertempuran.

Bagaimana aku dapat mencarinya'?
Hal Perang ini terdengar akrab

sama disini.

Akankah kalian semua membantuku.'?

Bagaimana jika tidak.'?

Kalian semua mau pulang atau tinggal disini denganku.'?

EH tentu saja kita akan bantu,.

Ayo pergi.!

Tunggu.

Apa kalian semua tahu pergi kemana.'?

Oh sial benar juga..

Ikuti peta yang tertera disini.

Bew. James.

Ambil peta itu.!

Apakah bisa menjadi orang lain.'?

Net!

Ambil itu.!

Tidak.

Ambil itu..!

Brian.

Kau, Ambil itu.!

Tidak.

Sekarang.!

cepat.!
Pergi sekarang.!

bagaimana aku bisa tahu
suamimu ?

Suamiku mempunyai kumis dan janggut

Namanya Mak

Ini juga, bel berdering .

Terserah.
MEngapa ini sangat akrab bagimu.?

Berkumis, danberjanggut. Namanya Mak

Bew. James. Ingat itu.

Suamiku tumbuh kumis dan janggut.

Nmanya Mak.

Ayo pergi..
Tunggu.

Kalian tidak dapat pergi dengan pakaian seperti ini.

Dalam bentuk apa kita harus pergi ' ?

Biar aku yang tangani ini.

Saya belum melihat medan perang sejauh ini.

Kenapa kau terus merengek , James ' ?

Mungkin mereka mengakhiri perang itu .

Brian, datang kemari.

Tidak.

Mengapa.'?

Aku membencimu.

Hey, Nick. Apakah kita sudah sampai ' ?

Saya pikir kita tersesat .

Kita telah melewati tiga kali

tapi kita tidak sampai-sampai.

Mengapa kalian semua merengek.?

Melewati tiga kali,
Apa kau berteman dengan dinosaurus ' ?

Nick. James.

Apa itu.'?

Bintang jatuh.. sialan kau, Nick.!

Brian!

James. Cepat kemari.!

Kesini cepat.

Subtitle BY: GembelAmpVh

Jangan di ReSub ya.

Aku belum pernah begitu dekat
dengan bom seperti ini sebelumnya .

Itu bisa saja mendarat di kepalaku !

Tapi aku pernah melihat itu..
Dimana.'?

Di Ratchaprasong .

Apa-apaan yang kau bicarakan ? '

Ada mayat di sini

Api.!

Aku pikir punya ide bagaimana kita bisa mendapatkan Mak .

Tetap dekat.

Cepat.! Ayo.!

Baiklah. ! Ayo cari Mak.!

Kami akan bersembunyi di sini

Tunggu sampai mereka pergi.

Kemudiann kita cari mak.

Apa sih yang kau Tempatkan pada ku ' ?

Ide bagus, Nick

Serang.!

Pergi.!

Sial.!

Kalian berdua pergi kesana.

Aku akan mencari disini.

Pergi.!

Mengapa kau tidak pergi kesana sendiri.'?

Aku katakan aku Akan mencari disini.'?

Baiklah.

Pergi-pergi..!

Kau bajingan.

Lubang buaya..

Bevv, Pergi cari Mereka.

Cari yang berkumis dan berjanggut.

Apapun.?

Tidak. Dia tidak punya jenggot .

berantakan

Bevv ,Cepat kesini.!

Apakah dia sudah mati.?

Belum.

Kau CHINK
Panggilan untuk seseorang yang Cina atau mirip Cina (dari negara-negara Asia lainnya"

Santai, santai, santai pak

Aku orang thailand

Nick. Bew.

Apa.'?

Aku menemukan satu di sini dengan kumis dan jenggot .

Ayo kita cari tahu
Oke.

Dimana dia.'?

Baiklah. Mari pindahkan dia.

Ayo.,!
Jangan,.!

Apakah kau tidak takut senjata

Tenang saja , Bro. Kita tetangga .

Dorong!. Dorong sekarang.!
Brian . Datang dan bantu Aku.!

Tidak.!

Pergi sekarang. Cepat.

Ada apa denganmu, Brian.'?

Apa yangsalah denganya.'?

Ayolah, Biar aku bantu.

Sial.

Cepat.

Mundur . Mundur !

Apakah kalian tidak takut senjata ' ?

Mundur.!

Bew! Nick!

Cepat., Ayolah.,!

Tenang..

Lakukan perlahan.

Mundur.! mundur.! mundur.!

Lupakan Ayo.
Pergi.!

Bevv,Ayo pergi.

Aku pergi sekarang, james.

Hei, kita dipihak yang sama.!

Jangan tembak . Kami berada di sisi yang sama .

Bew.

Pergi.!

Bantu aku keluar.!!
Cepat

Cepat.!
Mengapa kau sangat lambat.?

Ayo nanti kita duel.!

Cepat, kau.

Siap..

satu-dua-tiga.. Tekan..

Hati-hati.

James. Tekan, sekarang,.!

Pergi.!

Itulah hantu pemula .

Mengapa hantu berpakaian seperti biarawan ' ?!

Ada apa.'?

Tolong bantu kami. Seseorang terluka ..

Ikuti aku.

Kami punya tempat untuk kecelakaan , Bew .

Yeah.
Ayo pergi.!

Apa kau melupakan sesuatu,'?

James. Bantu aku, Tinggal disini.

Satu-dua-tiga
Ayo.

Ayo pergi.

Pergilah . Net . Brian . Apakah Anda mendorong ' ?

Aku mendorong

Bew. James.

Yang mana Mak.'?

Aku pikir bukan yang pertama.

Bagaimana yang kedua.?

Aku rasa bukan

Mungkin , itu ...

yang ketiga

Dia punya dada besar. Tapi ku pikir itu salah satunya

Ha?!

James! Tak mungkin.

Dia terlihat kurus seperti kepala retak .

Ini tidak mungkin dia

Bukan'?
Aku akan berkata pria ini.

Lihat dada six packnya.

Lihat wajahnya.!

Terlihat seperti pak kumis

Jadi yang mana Mak'?

Mereka semua punya kumis dan jenggot.

Nak,

Bawa Mak kedalam.

Dia lebih parah daripada yang lain

Ya, Bapa..

orang baru, Mak yang mana' ?

Pria itu.

Mak. Mak.

Dia bangun.

Siapa kalian,'?

Istrimu, Nak,

Meminta kita untuk mencarimu.

Nak, Istri tercintaku.'...?

Apakah dia...'?

Mak...

Mak's mati

Mak!
Mak!

Mae Nak akan menangkapmu, Nick!

Aku belum mati..

Trimakasih Tuhan,
Sial .Kau menakut-nakutiku.!

Rambut mu memiliki warna bagus di atasnya .

Aku punya rambut yang dicelup dalam warna .

Karena aku membuat keinginan dari Mae Nak

Mae Nak, Aku mau berterimakasih padamu

Sejak kamu membantuku.

mendapatkan beasiswa untuk belajar di Inggris ..

Faktanya.. saya tidak membantu kamu sama sekali .

Setiap hari
Sangat banyak orang meminta segala sesuatu.

Bagaimana aku dapat membantu mereka semua,'?

Aku tidak melakukan segalanya.

Anda semua memiliki ketekunan untuk mencapainya

Mae Nak,

Kau dan Mak...

saling mencintai begitu banyak
Apakah Kamu bisa mati untuk satu sama lain ?

Mak sangat mencintaiku.

Bau kamu begitu indah .

Dari fajar sampai debu .

Bau kamu begitu indah .

Dia tidak membiarkan saya melakukan tugas apapun.

Bau kamu begitu indah .

Jadi mari kita makan semua makanan ..

Ketika saya hamil,
Mak harus bergabung dengan tentara .

Bau kamu begitu indah .

Lagi.'?

Jadi aku tinggal sendiri.

Kau ingat apa yang James katakan.'?

Aku ingin tahu apakah Mae Nak adalah setan.?

Dia mengatakan kepada saya untuk
jungkir balik

Lihat diantara kakimu.!

Aku pikir itu adalah cara untuk mengetahui

James tidak bohong .

cobalah.

Satu

Dua

Tiga

Jam.

Aku tidak melihat sesuatu.

Tidakkah kamu lihat.'?
Dia memotong rambut gawao

Biarkan aku melakukannya . kau bego

Sekali lagi.

Lihat sekarang, Tape'?

Tidak semuanya

Jika tidak bekerja saat ini ...

Aku akan pergi memarahinya pasti .

Yeah.
Aku akan mencoba sekali lagi

pegang terus kaki saya , oke ' ?

Satu

Dua

Tiga.

Tape!

Apa yang kau lihat'?'?
Dimana Mae Nak'?

Apa yang harus kita lakukan.'?
Kemana dia menghilang.'?

Kemana dia menghilang.'?

bagaimana tentang itu ? sangat jelas

Aku bilang padamu James tidak pernah bohong.

Kau lihat'? James tidak pernah bohong.

Tape, Apa yang harus kita lakukan.'?
Aku tidak tahu.!

Apa yang akan kita lakukan.? Tape'?

Kalian semua.

Kalian diminta datang oleh Nak
dan mencariku. benar'?

ya, ya, Mak.

Bew. Bew.

Lihat kakiku, disini.

Mereka kembali.!

Nick. James.

James,Bagaimana keada'anmu'?

Aku hampir mati, tapi beruntunglah aku karena aku pintar.

Dan itu Mak..'?

heh. ya.

Mae Nak. Mae Nak. Mereka membawa Mak kembali.

Mae Nak Didalam ruangan.'?

Mak.

Nak.

Mak.

Nak.

Mak.

Nak.

Mak!

Nam
Maw.!

Nam!

Mengapa kalian melakukan itu.'?

Nak.

Aku sangat merindukanmu. Bagaimana keadaanmu.'?

Bau kamu begitu indah .

Aku sangat mencintaimu.

Aku menginginkanmu.

Sekarang'?

Itu benar.

Bevv, Kau brengsek.

Sial.

James.

Apa.'?

Kau bilang untuk jungkir balik .

Saya melakukan itu tapi aku tidak melihat apa-apa .

Kau mungkin salah melakukanya

Ya.

Aku sungguh tidak melihat apa apa.

Ini adalah gambar terbaik .

Sugoi

Apa maksudnya itu.?

mengagumkan.?

James, Apakau melihat apa yang kau lihat.'?

Ya. Mak melakkanya dengan... dengan...

Setan..!

Dengan dua mata kepala sendiri.

Ini kesempatan bagi kita.

Biarkan dia mendapatkan pada Mae Nak .

Jadi kita bisa keluar dari sini .

Ayo pergi.

Tunggu, bagaimana kamu akan pergi, Nick'?

Aku tidak pernah melihat kapalnya
pada dek untuk beberapa hari.

Benar.
Baik.

Sial. Ayo sek dulu.

Ayo...

Tidak ada kapal.

Apa yang harus kita lakukan sekarang.?

Mari kita coba untuk temukan nanti .

Ayo pergi.
Oke

Bevv,tinggal samping

Pindah. pindah..

Kemana selanjutnya?

Kau pergi ambil lentera dan ikut Aku .

James, Pergi ambil lentera.!

Kalian pergi ambil lentera.!

Nick, Tunggu aku.

Ambil itu.

Jam, Kau ambil satu

Kalian semua, Tunggu aku

Cepatlah.!

Ayo,

Mungkin itu adalah desa Phra Khanong .

Tapi di mana semua penduduk desa ?

James.

Seseorang berjalan kemari.

Setan atau manusia ' ?

setan lubang buaya , lihat! Mereka manusia.

Ma.
an]?

Anda menuju kemana.?
saya tidak bisa tinggal lagi .

Nak yang menghantui saya setiap malam . Begitu lama.

Arwah Nak.!

Mae Nak!
Ayo pergi sekarang'?

Jika tidak , dia bisa mengejar ketinggalan kita..

bagaimana dia bisa mengikuti kita ' ?

Kita hanya melihat dia dan Mak.

melakukannya,
Ya .

Mereka seharusnya belum selesai.

Ayo pergi.

Lihatlah sekeliling

Biarkan aku pergi, Net.

Sial,
Cepat.

Menangis untuk apa, Bew ' ?

Nick.
Apa.?

Ada sebuah kapal didekat rumah

Ayo. Cepat.

Oh, ya.
pergi ambil kapalnya.!

Pergi ambil itu.!

James, Ini giliranmu mendayung.

Tetap dayung.

Cepat,

Cepat. Mae Nak Dapat disini beberapa menit.

Mengapa kalian sangat takut.'?

Mae Nak tidak mungkin merugikan mu.

Itu benar, Nick.

Kau ingin melihat dia marah ' ?

Cobalah mengatakan Mak bahwa Nak sudah mati .

Kau akan lihat.

Lihat apa.?

Mae nak akan jadi sangat marah.

Kemana kalian semua pergi.'?

Kita akan pergi pulang.

Mae Nak!

Ayo pergi.

Dia terus menatap kami .

Cepatlah
aku bergegas !

Dayung cepat.

Tetap saja .! Aku takut.

Dayung secepat mungkin

Bukankah ini cukup cepat,?

Morm, kau idiot.

Sangat banyak jalan untuk pergi pulang.

Tapi kau menyeret aku melewati jalan ini setiap kali !

Hello, nenek Plik.

Er... Mak...

berapa lama kau kembali ' ?

Aku baru pulang hari ini.

Apa kamu tahu itu..?

Nenek..!
Oke,

Istrimu Nak, Sudah mati.

Nenek.!

Apa yang sedang kamu bicarakan.'?

Jika Anda tidak setua ini ,

Saya akan menamparmu di sini sekarang

Morm!

Kau melihatnya juga , ketika Nak meninggal .

Dengan matamu sendiri.

Itu benar, Mak.!

Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.!

Nak sudah mati.

kalian sundal berbicara omong kosong tentang istri saya

Aku akan memukul Anda!

Kau tidak percaya saya.?

Sampai jumpa lagi .

Nenek, Nenek.

Nenek..
Apa.'?

Itu dia!

Morm!
Ya, Nenek.?

Nenek, Nenek, Nenek.

wanita tua itu berbicara omong kosong .

Istri saya sekarang di lantai atas .

bagaimana mereka bisa berbohong tentang dia mati ' ?

Nak...!

Apa.'? Nenek Plik...

Nenek Plik...

Kamu meninggalkan ku

Nak. Kamu tidak seharusnya membunuhnya.

Cepat.! Ayo.!

Cepat.!

Cepat, James.

Aku bergegas.!

Setan.!

bagaimana bisa Mae Nak menjadi bengkak seperti ini ?

Aku bukan setan, Aku perempuan asli.

Sntuh aku jika Kau tidak percaya.

Kalian pergi memeriksa .!

Tidak.
Kau saja yang pergi kesana.'!

Mengapa kalian terus tawar-menawar ' ?

Pergi.!

Bagaimana, Dia sudah mati atau masih hidup.'?

Dia perempuan asli.

Apa yang terjadi.'?

Apa'? Dimana setanyat'? Dimana'?

Biarkan aku.!

Mengapa kalian berdiri disana.'?'?
Ayo pergi, Cepat..

Oh. Mae...

Mae... Mae Nak...

Kau tahu apa yang tidak seharusnya dikatakan.'?,
Kau tahu.?

Ya.

Jangan beritahu Anda bahwa Mak sudah mati .

Jangan beritahu Anda bahwa Mak sudah mati, kan ' ?

Kalian Idiot.

Pindah.

Jangan beritahu Mak bahwa Anda sudah mati, kan ' ?

Jika kamu tahu cepat kembali kerumah.

Ya. Ya

Ikuti Aku, Kalian idiot

Cepat

Ayo pergi.!
Oke

Pergi.!

Mereka semua idiot. Aku Pintar.

Bew! Bew!

Brian!

Waktunya makan... ha'?

Lihat.!

Dang Phra Khanong!

Nick, Kau mengayunkanya.'?

Mengayunkan Pantat mu.!

Itu bergerak, sendiri.!

Bew. James. Pergi cek itu.!

apakah Dang masih di ayunan.

Pergi!
Cepat.

sial, selalu kita...
Pergi.!

Pergi'?

Ha'? Pergi''?

Sekarang.

aku lagi.?

Nick!

Mengapa kau tidak pernah melakukanya sendiri.'?

Benar. Nick. Kau yang cek itu..

Aku akan melihatmu dari belakang..
Ya. Nick, Pergi saja

Pergi.!

Kita semua pergi.!

Dang...

Itu berhenti..
Tetap cek itu.

Ada apa dengan kalian semua.'?

Itu bayimu, Dang...

dia mengayunkan sendiri.

itu bergerak sendiri.!.
Ya!

Bayiku sangat menggemaskan.

Kau pikir begitu, Dang'?

Bagaimana itu mungkin.'?

Dimana kaliaan semalam.?

Aku mencari kalian semua.

Kita lari... berlarian...
kemana.'?

ke...kemana?
Kemana'?!

kesini

Ya. Kesini.

Di sini.

Kapan Anda akan membiarkan kita pulang ' ?

Aku membawakan Mak untk mu.

Mengapa kalian terburu-buru.. ' ?

Aku tahu kalian semua belum ingin pergi,

Bukankah aku benar.?

Ya.Ya. Kita belum ingin..

Itu baik..
Tinggal dan nikmati dengan kita.

Untuk makan malam. Aku akan membuat Pasta pedas untuk Kalian.

Pasta pedas.!

Istriku adalah pembuat pasta pedas terbaik.
Di desa Phra Khanong ini.

Setiap waktu aku selalu memakanya.

Unuk tujuh hari dan tujuh mlam

Bau kamu begitu indah .

cukup sekarang.

Aku sangat lelah.

semalam pasti berakhir kasar .

Tapi tadi malam ,
Nenek PLIK berbohong kepada saya bahwa istriku sudah mati .

Kalian berpikir begitu.'?

Mati! mati! mati!

Mati'?

Belum Mati! Siapa yang bilang mati'? dia belum mati.

Siapapun yang berbohong mengenai istriku.

Aku tidak akan membiarkanya hidup.

Aku mau pergi menangkap ikan.

siapa yang mau pergi denganku.?

Aku ! Akua! aku !

Aku akan kembali cepat

Ikuti aku.

Aku akan pergi dahulu

Tape,
Tunggu.

Kamu semua jangan ikut pergi

Tunggu disini dan menunggu bayiku, mau kan'?

beneran?
Bagaimana sekarang'?

Aku tidak tahu. lihat bayinya.

Bew.

katakan padanya.

Tidak. Aku takut.

James.
Huh?

Katakan dia sekarang

Mak.

Ada apa.?

Mae Nak ..

.. ada dirumah.!

jangkrik'?
Mengapa kamu memberitahuku.?'?

ya aku hanya ingin memberitahumu... istrimu ada dirumah.

Mengapa kalian sangat takut.?

Lihat. Aku.

Aku akan mengataknya.!

Yeah. silahkan.

Yeah. sip. sip. sip.

Mak.

Ada apa.?

ada

a.. ada ..

ada ikan disana..

Gavvao, Idiot kau.!

Bevv!

Itu. sakit.

Mak!

Siapa itu.?

Kham!

Ada apa.?

Apa kau tahu nenek Plik sudah mati.?

Mengapa kau mengatakannya padaku.?

Nak, Istrimu sudah mati, dialah yang membunuhnya.

Mengapa kamu berbicara seperti ini'?

Morm, sodaraku,

Dia melihat dengan mata kepalanya sendiri
Nak membunuh nenek plik

Tutup mulutmu, Kham.

Mak. Jangan... Jangan..

Bew...

Parangnya jatuh.

Hey. Jangan.

Tunggu sebentar. Tenanglah.

Kham,berhenti bohong tentang istriku...

atau aku akan memukulmu

Tapi istrimu sudah mati.

Hajar dia, Mak. Hajar dia

Berikan dia pukulan terbaikmu! Ayo!

Mau kemana kamu, Kham'?

Istrimu sudah mati.

Mak.

Mak, kau baik saja'?
James, bantu dia.

Apa kau baik saja.?

Pak

Aku akan mengatakan yang sebenarnya

Istrimu sudah mati.

Bew.

Aku akan mengatakan yang sebenarnya.

Mak!

Bukan aku. Aku tidak ada hubunganya.

Mae Nak... Sudah mati.!.

maksudku Mae nak sudah mati.

Mak. Malam ini,

Aku akan membuktikan padamu bahwa mae nak adalah hantu.

Pergi.
Yeah. Ayo.

Bawa sayuran dan ikan.
heeh.

Berat banget

Cepat.

Mak...

...yah jatuh..

Ini

Mak.

Siapa yang menata rambutmu'? terlihat bagus.

Nick, James, Bew dan Gawao yang melakukanya.

Bagaimana kelihatanya.?

Tidak perlu bertanya.

Suamiku lebih kleren
daripada laki-laki lain

Lihat.?

Sudah kukatakan.

Kalian semua mandilah dan ganti pakaian.

Tentu saja, sayang

harummu sungguh luar biasa

Tiadak, sayangku. malam ini, aku tidak akan ganti.

aku akan turun dan memanggang beberapa ikan.

Baik. Dengan menunggu ikanmu matang...

pasta pedasku akan siap..

Membakar ikan.

Ayo pergi.

Nick. Gavvao.

Kalian berdua.

Tinggal dan bantu aku membuat bumbu pedasku

eh.. pasta pedas.?

Baiklah, bu.

Cepat.

Kemari.

Mak, aku melihat film, Nang Nak.

Film apa'?

a sesuatulah.

Selama Mae Nak membuat pasta pedasnya.

Limun akan jatuh.

Mae Nak Akan mengambilnya.

Pada waktu itu

Kamu akan tahu dia hantu.

Hanya limun. bukan yang lain.

Yeah. terdengar tidak asing. aku juga pernah lihatt.

Itu benar, Mak.
Ya. Ya.

Beneran.?

Tentu saja.

Ada 8 limun

Apa yang harus kita lakukan.?

boleh minta tolong.?

Limun, Ini limunya.

Aku ingin sebuah terong

oke, Terong

Aku tidak melihat sesuatu. Hanya limun yang jatuh.

Sabar,

Bagaimana aku bisa tahu kalau istriku sudah mati.?

Limunya akan ada disana.

Berikan aku Li...
Limun.?'?

Ini dia Limunya.

Disana.

Apa itu,?
cepat lihat.

Disana

Terong.?

Limunya disana.

Aneh...

Sebuah terong.

Itu bukan Terong

Limun.

Limunya disana.

Limunya jatuh disana.
Kau lihat itu'? Limunya.

Mak!

Mak! Mak! Mak!

Limunya lari kesana. Tidak ada yang tersisa.

tidak ada lagi.
Hanya terong yang tersisa.

Kau pergi dan ambil

Mengapa kau tidak mengambil sendiri.?

Mak! Mak! Mak!

Tang..nganya.. ssa.. ngat... pan..jang..

Tangan.! tangan.!

Itu disana.!

Nick. Nick...

su.. su.. sudah hilang

Apa?
Mak.

Ini limunya.

Aku tidak mau itu.

Ambil kembali

Kau berbohong tentang istriku.

Istriku sangat cantik.

Dia tidak seperti yang kamu katakan.

Ini tidak seperti yang kamu katakan, Mak.
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi.

selamat tinggal

Mak! Mak! Mak! Mak!

Bagaimana bisa seperti ini.?

Aku tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan sekarang'?

Apa itu, Bapa'?

Mengapa kamu datang kesini mau menemuiku'?

Mak.

Kamu disini tinggal dengan siapa'?

Dengan istri dan anakku.

maka, dimana istrimu sekarang.?

dia di rumah

Mak.

Jika kamu sungguh ingin tahu.

Kamu harus berdoa kepada buddha.

Maka lihatlah diantara kedua kakimu.

dan kamu akan melihat suatu kebenaran.

Nak.

Apa yang dia lakukan.?

Mak! Mak! Mak!

Mak! Mak!

Berikan tanganmu. Pergi dari sini. Cepat.

Mengapa kamu mengatakanya pada suamiku.?

Kami tidak memberitahunya

Dia melihatnya sendiri

kemudian bagaimana
saat dibawah rumah'?

Dibawah rumah.?

Aku rasa bukan

Right, James'? Right'?

Ya.
Yeah.

Kalian semua tidak ingin pulang'?

ya kita ingin.!
ya.

Bagaimana kamu sangat cepat.?

Mengapa kamu mengataknya pada suamiku.?

Mae Nak, Kamu harus tenang

Dia sudah mengetahui yang sebenarnya.

tersenyumlah, tolong. Mae Nak, senyum.

Senyum...

Mari kita lakukan seperti ini

Tiga dari kita akan mendukungmu.

benarkan, Bew'?

Yeah.

Ya, Nick.
Siap'? Siap.?.

Siap.

Apa kau siap, James'?
Lebih dari itu.

Siap'?

Senyum. Senyum.
Senyum...

Siap.. Kamu yang memimpin.

Pimpin.

Siap.?

Tiga...

pada hitungan ketiga...
Ambil mak.

Kamu tidak seperti itu benarkan'?

Terdiam

Bew!

Ayo nyanyikan lagu.

Kalian semua siap?

Ya.

Tiga empat...

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

melompat lompat lompat
Ayo melompat!

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

melompat lompat lompat
Ayo melompat!

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

Camurkan hatiku ketika aku denganmu.

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

melompat lompat lompat
Ayo melompat!

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

Camurkan hatiku ketika aku denganmu.

Lompat.! lompat. lompat.

Nick. James. Dimana kamu'?

Brian.
Apa'?

Ambil obor denganmu.

Obor'?
Ya

Dapat

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

melompat lompat lompat
Ayo melompat!

Bounce! Bounce! Bounce!
Bounce to the front!

Lompat.! lompat.! lompat,!
Ayo .. tidak melompat.

melompat lompat lompat.!
Lompat kedepan!

Aku tersangkut

Pantatku tersangkut

Apinya menyala

Kemana kita pergi.?

Lihat jalanya

Mahabut...

Bawa aku ke... kuil mahabut..

harus kemana kita pergi

Okay. Okay. ayo pergi.

Ayo pergi.. ikuti aku..

Tenang

Cepat.
Aku tidak dapat melihat

Lewat mana.?

Bagaimana kita pergi ke kuil mahabut'?

Lewat kanan.
Lewat kiri.

yang benar dong.!

Aku katakan padamu..

Lewat kiri.
Lewat kanan.

seharusnya kemana.?

ayo kekiri, Brian.

Ayo. ikuti aku.

Mak, kau tak apa.?

kau idiot. Ayo. Cepat.

hati-hati padanya.

Hati-hati

Nick, tunggu aku.

cepat,

Bew. cepat.

Bew.

tunggu aku.

Nick. James

tunggu'? cepat.

Tunggu aku.

Jangkrik. kalian meninggalkanku.

ayolah.!
Bantu aku dulu.

Bagaimana, Nick'?

Bantu aku dulu.

kau memang pembuat masalah

Cepat

Mengapa kamu tidak lari'?

Apa yang kita lakukan, Nick'?

kamu tahan keranjangnya, aku tarik tanganya.

Keluarkan aku. Cepat.

Satu.. Dua.. Tiga..!

Jangkrik we.!

Ayo masuk ke kuil.!

Tunggu. Tunggu aku. Tahan.

Nick!

Cepat.

Aku menyusul.

Cepat.
kita belum pernah disini sebelumnya

Mengapa kalian brisik'?

Itu kuil Mahabut.

Benar. Ayo.

Disana.

Ayo.

Mak. Mak. Mak.

Bangun, Mak!

Mak. Mak.

Kemana kalian ,embawaku'?

Ini kuil mahabut, Mak.

Aku tidak melihat biksu.

Dibelakangmu.

Bapa.!

Mak.

Ada apa'?

Nak sudah mati

Oh Tuhanku, Dia datang.! Dia datang.!

Tidak.

Berkelakuanlah seperti Biksu

Mengapa kalian semua takut.

Hey. Hey. Jangan tarik jubahku.

Apayangterjadi'?

Apa yang barusan anda katakan,? Aku.. tidak mengerti.

Apa yang akan kamu lakukan'?

Jika aku tahu, mengapa aku datang kemari.
menemuimu'?!

Kamu meninggikan suaramu,!

Nak iitu istrimu.

Mengapa kamu mesti takut'?

Aku tidak takut ketika dia masih hidup.

Tapi sekarang dia sudah mati.
Itulah kenapa aku jadi takut.

Dia menakutkan . Kita jadi takut.

Jadilah dirimu sendiri.

Mak. kamu harus bawa kita kembali
dari malapetaka ini.

Tapi kebetulan.

kamu adalah satu dari muridku.

Jadi aku akan membantumu.

saudara. Kembali ketempat.

Saudara. kembali ketempat.!

Persiapkan benang suci.

Nick!

Apa?

Mengapa kamu menyuruhku masuk ke Kuil ini'?

Ini adalah tempatnya Mae Nak,
Dia tidak akan datang.

Kau yakin, Nick'?

Yeah.

Kau yakin, Nick'?

tenan coeg.!

Bew!

kesinilah.

Baiklah.

aku menyusul ya?

Jangan.!

Tunggu disana, James.

Yeah.

James,

Kau.. kau tunggu disana, okay'?

Aku harus pergi sekarang.

sangat lama.

Jaga dirimu, James.

Oh, Kamu dapat kesini sekarang.

Pintar sekali.

Kamana kita harus pergi.?

Bew. Kembali.! kembali.!

James, Masuk lagi.! masuk lagi.!

Apa yang harus kita lakukan'?

Apa yang harus kita lakukan, Nick'? Pikir.!

Anda tetap mau menghantui kita,?

Aku akan mengikat tanganmu.

Bew! James! Ayo.!

Master, Perhatikan langkahmu

Hati-hati, Master.

Hati-hati.

Master.

Nak dikuburkan disini.

Mak.

Jangan takut lagi.
Mae Nak tidak dapat mengikuti kita.

Aku mengikat tanganya di Kuil.

Benar.!

Ma... ma... ma... ma... ma...

Bagaimana dia dapat kesini'?

Semuanya. tetap berdo'a

Bantu aku. Aku takut

Stop. Stop. Stop.

Jangan takut.

Nak.

Aku tidak takut padamu.

Kamu sudah mati.

Apa yang kamu lakukan dengan orang-orang ini'?

Kamu adalah biksu.

Mengapa kamu tidak mengurusi urusanmu sendiri'?

Ini adalah masalahku dan suamiku.

Nak, Pikirkan kata-katamu.

Atau kamu ingin menyalibku.?

Aku tidak bermain teka-teki.

Aku tidak dapat memahamimu.

Aku katakan menyalibku.?

Salib.?

Atau kamu ingin "bonk" AKu

Bonk?

Apa itu 'bonk'?

Tanyakan pada orang disampingmu.

Apa artinya 'bonk' ?

dan salib.?

Punggung. Bapa.

maka segera ambil tempat sampah.

Mengapa berada diatas sana.?

Punggung. punggung

Nak. Kamu tidak tenang sekarang.

Jangan ganggu.

Aku tidak menggaanggu.

Tapi suamimu... mengikuti jalanku.

kamu selalu menipu
dalam ketakuan manusia

Aku akan membunuh semua yang ada dalam kuil ini.

Semuanya'?

Bapa.! Bapa.!

Bapa.!

Kham mengumpulkan orang
pemburu hantu untuk Nak.

Dia menghilang

Nak sulit dihadapi.

Kham.

Apa kamu tahu siapa yang paling dicintainya'?

Mak.

Ada yang lain'?

Anaknya, tentu saja.

Pergilah kesana dan bawa anaknya kesini.

Jika menolak datang..

Ambil jimat ini dan kalungkan pada lehernya.

Kalian gali mayat Nak sekarang.!

Ayo cepat.

Cepat orang baru.

Tong!

Dimana Istriku'?

Dia ada disana.

Mengapa kamu berhenti'?

Mak bertanya padaku, Bapa.

Ayo cepat.

Bapa.

Ada apa.

Itu jalan yang salah.

kamu yang pimpin kalo gitu. lanjutkan.

Ayo

Sesuatu yang kecil menjadi besar.

Cepat,
James, hati-hati

Cepat, orang baru.

Kita harus tepat waktu.

Ya, Bapa

Hey, ikuti aku, cepat.

Mereka disana.

Nak.

Dang, anakku.!
Mak.

Mak.
Hey, tahan ini.!

lindungi.!

Dimana orang'?

Dimana mereka'?

Bapa.! Bapa.!

Dang, Anakku.

Kham.

Dang, Anakku.

Ayo . Dapatkan dia

Kita perlu mengucap mantera.

Baiklah.

Kalian mengucapkan salam tiga kali.

Do'a kita akan membantu Nak, Bersama-sama.

Namo! Namo! Namo!

Tunggu,

Aku ingin tahu, kalian sebenarnya berasal dari mana'?

Dari pemilu, pak

Apa kamu menantangku, Nak'?

Apa yang terjadi.?

Bapa! Bapa! Kemana kamu pergi'?

Kamu ingin bermain keras sekarang'?

Yeah!
Datanglah.

Baiklah, jika kamu memaksa.

Datanglah.

Datanglah.!

Brian!
Net!

Aku sungguh senang, Net!

Kau, bajingan

Ambil ini.

Brian, kemari.

naik punggung'?
Ya

Aku akan mengirim mu dan anakmu terbakar di neraka.

Mak.

Kamu pikir kamu siapa menyelamatkan Mae Nak'?

Nak!!!

Kham, lepaskan aku.

Mak.

Nak.

Mak!

Apa kamu mendengarkanku'?

Ayo keluarlah.

Jika tidak ada satupun. Bakar rumahnya.!

Bakar rumahnya.

Bakar.! Bakar.! Bakar.!

Ayo.! Ayo.! Ayo.!

Aku sudah tidak ada apa apa lagi dengan kalian.

Mengapa kalian menggangguku'?

Nam!

Kamu sudah mati biarkanlah dia sendirian.

Kamu membunuh orang tanpa pengecualian.!

Aku akan membakar kamu.!

Lanjutkan. Bakar.!

Bakar.! Ayo.!

Aku tinggal dengan Suami dan Anakku.

Aku tidak pernah membunuh siapapun.!

Tapi kalian mencoba mengambil mereka dariku.

Mallam ini, kalian yang ada disini
Membakar rumahku.

Jika aku tidak dapat pergi dengan tenang.

Jangan berharapan
untuk mencari tenang sekarang.

Berhenti disini, orang baru.

Ya, Bapa

Oh, Nak.

Kamu meninggalkanku terlalu cepat, Nak.

Jangan bersedih, Mak.

Mae Nak Sudah istirahat dengan tenang.

Nak, kau Orang yang malang.

Mak.

Bapa meminta pada kalian semua
untuk meninggalkan tempat ini.

Tidak ada yang boleh disini sampai beliau selesai.

Baiklah.

wahai perempuan.

Maukah kamu bangun dan bicara padaku'?

Nak,

Mengapa kamu menakuti semua orang-orang ini'?

Aku tidak pernah menyakiti siapapun.

Tapi mereka semua menyakitiku dan Dang.

Dang hanya bayi kecil.

Tidak seharusnya mereka menyakitinya.

Sekarang, mereka membakar rumahku.

aku hanya ingin hidup panjang dengan suamiku.

Aku tidak pernah menginginkan yang lain.

Apa yang kamu lakukan sangatlah berdosa.

Hantu tidak bisa hidup dengan manusia

murid baru.

Ya. Bapa.

Mak.

Permintaan terakhirnya ingin bertemu denganmu.

Yes, biksu.

Nak.

Dang.

Mak.

mulai sekarang.

Aku tidak akan ada disini untuk menjagamu.

Dang dan aku sudah ditakdirkan

Bahkan, kematian tetap akan memisahkan kita.

Aku Tidak pernah akan melupakan cintaku.

Dang dan Aku harus mengucapkan selamat tinggal.

Aku akan mengikuti jalan Buddha
dan mengabdi pada jalan yang benar.

Sampai karmaku berakhir.

Nak.

Dalam hidup ini..

Takdir kita sudah ditentukan.

Kita mungkin bersama pada waktu yang singkat.

Tapi Di kehidupan selanjutnya..

Kita harus bertemu lagi, Nak.

Nak.

Mak, Ayo.

Ini waktunya

Mak.

Nak.

Mak.

Aku harus pergi sekarang.

Jaga dirimu baik-baik.

Kamu juga, Mak.

Jangan menangis, Sayangku.

Aku akan menjaga diri.

Mak!

Jaga dirimu.

Aku akan kembali segera.

Mak, Kamu juga harus mengikutiku.

Bagimana, bapa'?

Orang baru.

Ya, Bapa.

Tolong kemari, dan bantu aku.

Tong. Oil. lanjutkan.

Kamu tidak mengingat semuanya'?

Lihat kembali dan pikir dalam-dalam.

Aku kesini untuk meminta perlindungan

Jaga dirimu

Dari sekarang

Karma akan memimpinmu.

Tidak ada satupun yang dapat merubah itu.

Mak,

Jika kamu sungguh ingin tahu,

Kamu harus berdo'a kepada Buddha.

Kemudian lihat diantara dua kakimu

Dan kamu akan melihat yang sebenarnya.

Aku sudah mati, Bapa.

Apakah kamu sadar tentang itu...

Hantu tidak dapat hidup dengan manusia.

Itu tubuh Mak

Berarti Mak...
Kapan'?

Mak. mati beneran

Nak.

pergi dari sini.

Mae Nak.

Apa'?

Kita ingin meminta ma'af padamu

dan tidak percaya pada legenda
cintamu untuk Mak.

Tolong ma'afkan kami.

Mau kan'?

Kamu semua akan aman sa'at kembali pulang.

Ya.

Mae Nak.

Tentang ujian..

Maukah kamu membantuku.

Tentu saja.

Kalian semua hanya belajar yang sunggug-sungguh.

Oh. belajar keras.

Mae Nak.

Ingin selimut'?

Nick.

Bagaimana kita dapat pulang'?

Ya pertanyaan bagus

Dia benar. lBagaimana cara kita pulang'?

Mengapa kamu tidak membangunkan Mae Nak
dan bertanya'?

Mae Nak.

Mae Nak!

Tidur selamanya.
bahkan tidak ada suaranya.

Mae Nak pergi. Bagaimana kita bisa pulang'?

Good question.

Bapa.

Dapatkah anda membantu kita pulang'?

Kamu tidak mengingat semuanya'?

Kita dari mana'?

Pertanyaan bagus.

Dari perahu depan rumah Mae Nak.

Perahu.
Benar.

Ayo pulang.!

Ayo. Pulang.!

Cepat, dude! Ayo pulang.!

Nick.

Ayo pulang.!

Ayolah. Ayo pulang sekarang.!

Nick, Tinggu aku.

Apa yang terjadi'?

Bagaimana kita bisa pergi, Nick'?

Ada kapal disana.!

Benar.

Pergi.

Jam, Kamu dulu

Kalian semua duluan.

Apa kalian semua siap.?
Ya!

Baiklah, Ayo pulang.

Pergi.

Cepat.

Lanjutkan dayung.

Ayo. ayo.

Bew!

Bangun! Bew! James!

Kita sampai. Bangun.

Apa?
Bangun sekarang.

Kita sampai.
Ada apa denganmu, Nick'?

Kita disini.!

disini. dimana'?

Bangun.

Kita sampai.
James, tetap dayung.!

Kita sampai.

Ayo pergi, cepat.

Pergi ketepi.

GembelAmpVh

Terimakasih. jangan lupa reSub tanpa seizin oke. :)